One case reveals how technology is reshaping justice, and why access to better tools can mean the difference between freedom ...