Scottish families who lost loved ones during the Troubles have demanded an apology from John Swinney over 'deeply hurtful' remarks.