It would be reductive, if not insulting, to say memoirist P. Carl’s play, “Becoming a Man,” is merely one trans man’s story.