The difference between whiskey and whisky comes down to more than geography. Here’s how Irish distillers used one extra letter to set their spirits apart from Scotch.