An Andy Burnham-led Labour Party could beat Reform UK in a general election, a poll has suggested.