What Mr. Thorne’s adaptation wishes us to forget, and what a novel like “Lord of the Flies” could remind us of, in the hands ...