Southampton has been expelled from the Championship playoffs after admitting to repeatedly spying on opponents.