For all its rambunctious pleasures, the San Francisco Symphony's "Ravel & Music of the Americas" came wrapped in a curious conceptual muddle. The "Ravel" part was clear, and so was the "Americas," but ...