The 'Train to Busan' director on his Cannes film 'Colony,' working with dancers instead of CGI, and balancing blockbuster ...