A mixed-use residential development is slated to rise across the street from Apple’s forthcoming office complex in Mid-City, ...