A humpback whale nicknamed Timmy, whose plight fascinated Germans, died after being towed back to the open sea in a rescue operation.