The playwright-turned-filmmaker explains how studying "O Brother, Where Art Thou" shaped her vision of classical tragedy in ...