Experts in a new report revealed the Volunteer State's early adoption of the "science of reading" is paying off.