A new analysis maps out the smartest ways workers can use federal holidays to maximize their limited paid time off.