Studios are using the platform to headhunt new talent. “It’s what Sundance used to be in the ’90s,” one producer said.