Avride, Waymo and Tesla added to Austin robotaxi crash counts in the latest data reported to federal regulators.