Today’s dairies generate more data than ever — from herd management software to monitoring systems, parlors and sort gates.