The guitarist mined the scholar Harry Smith’s LP collection, recording her takes on songs rooted in regions the United States has been in conflict with since 1970.