The grocery store coffee aisle gets a bad rap. As a former barista, I'm here to tell you some of it is genuinely great if you know what to reach for.