Our certified trainers and fitness editors put dozens of workout shorts to the test to find the very best gym shorts for men.