The outbreak is an unexpected headache at the Olympics, raising fears that it could disrupt both the women’s and men’s hockey ...