The governor appointed a new senior adviser for housing policy, who will oversee efforts to increase the state’s housing supply.