The growing indie brokerage has quietly spent years building and refining a platform designed to connect the pieces of an ...