AI-powered job search tools promise efficiency, but candidates still need to stand out in a crowded hiring market.