Forgotten Western classics like The Gunfighter and Ride the High Country reveal the genre at its coldest and most human.