As Brandi Carlile’s Echoes Through the Canyon returns to the Gorge Amphitheatre, the homegrown star is writing herself into the venue’s illustrious history.