One court ruling could unlock billions of dollars in potential refund for U.S. taxpayers.