Tom McCamus and Lucy Peacock are extraordinary as they lead the festival’s third revival of Arthur Miller’s classic.