The underappreciated John Wick spin-off starring Ana de Armas makes a major streaming comeback on HBO Max this month.