To sweep, perchance to dream . . .