The meeting was the highest-level military engagement since the Trump administration began ratcheting up pressure on the Cuban government this year.