The event in an industrial part of Kansas City laid bare long simmering uncertainty about Missouri’s congressional map.