More than 20 million vapes sold last year in Ireland were not returned for recycling, according to new figures.