As a torrent of AI agents enter the workforce, consulting firms are predicting a new "Great Flattening" of the corporate management structure.