Sensitive owner data and fines for tens of thousands of Swiss drivers were exposed online due to errors by parking enforcement firms.