Metro says it’s time to get to work making transit upgrades at the future site of the new Commanders stadium in the District.