ARC Raiders releases a new update, adding a new trader and weapon, while walking back a recent controversial change and promising stronger anti-cheat.