Quentin Dupieux’s “Full Phil” is an outlandish comedy that reaches for profundity but settles for spectacle.