From nostalgic classics to frozen favorites, McDonald’s dessert menu still delivers plenty of sweet surprises—even when the ice cream machine isn’t cooperating.