From expired beauty products to worn-out washcloths, experts explain what to toss from your bathroom now.