Aldi is quietly testing a redesigned store format in the U.S., introducing new signage, pricing language and updated visuals.