This is because Apple has redesigned the Subtitles menu in the native video player to include new controls for changing their style. Previously, this menu allowed you to toggle subtitles on or off, ...