The BBC has seen fresh evidence of atrocities, including the bodies of four people allegedly shot dead by Russian forces.