For every aspect of a student’s life, there’s a tech company trying to digitize it. Inside the classroom, online tools proctor exams, create flashcards and submit assignments.