Two-thirds of us feel financially out of sync with our partners — but the problem isn’t insurmountable.