Good intentions and proper restaurant etiquette don't always align, often due to diners' unawareness. If you'd like a refill, here's how to go about it.