As younger Gen Z directors rise through Hollywood, too many veteran artists seem ready to outsource the very perspective that keeps their movies relevant.