At Pinacoteca Agnelli, Turin, an expansive retrospective captures the photographer’s lush, wry image-making – but offers only a partial glimpse of his life behind the lens ...