Bauhaus-trained and politically fearless, Edith Tudor-Hart was one of Britain's finest documentary photographers - and a Soviet secret agent. A new book tells her astonishing story ...