There's a growing mismatch in the housing market, thanks to a generational divide — and baby boomers have an emerging rival.